Где сделать лучший перевод с английского?

20 октября 2014 Новости  Нет комментариев

На сегодняшний день интернет размыл четкие границы при выполнении некоторых видов работ и все больше людей уходят с работы и начинают предлагать свои услуги в частном порядке. Это качается большинства офисных работ, в том числе и перевода текстов с иностранных языков. Не смотря на то, что практически все компании стремятся набирать персонал со знанием английского языка, доверить им ответственный перевод технического текста или сделать синхронный перевод на русский деловой встречи, никто не собирается. Квалификация сотрудников для этого очень мала и такие переводы нуждаются в профессионалах. Профессионалов — переводчиков можно найти в бюро или поискать их на специальных сайтах, где переводчики размещают свои резюме и предлагают услуги по переводу.

Доверить перевод технических текстов лучше бюро. Не смотря на то, что цены и них выше, чем у частников, но и качество работы гарантируется многоступенчатой проверкой текста несколькими переводчиками и ответственным за работу корректором. Тут дело не в квалификации частного переводчика, а в том, что даже профессиональные специалисты банально могут ошибиться. От таких ошибок и защищает многоступенчатая проверка, которую частный переводчик предоставить не может.

В бюро срочных переводов появился, с развитием интернета, существенный процент конкурентов. Многим клиентам, при заказе перевода, не нравиться отрываться от дел и ехать в бюро переводов или ждать, пока курьер заберет нужный текст и привезет готовую работу. Для этого стало более удобным воспользоваться услугами многочисленных переводчиков, которые свободны от работы. В течении кратчайшего времени такой специалист пришлет на электронную почту готовый перевод, а стоимость его услуг будет значительно ниже, чем у бюро, которые только за «срочность» добавляют существенную наценку.

Не важно — бюро это или частный специалист, но делать устный перевод в Москве с английского должен настоящий профессионал этого дела. При устном переводе могут быть допущены мельчайшие неточности, которые в контексте целой речи могут иметь прямо противоположный смысл. Тонкости и нюансы такого перевода можно доверить только проверенному и с опытом в таких переводах человеку. Где его искать — в интернете или воспользоваться ближайшим бюро в своем городе, решать каждому. Стоимость таких услуг зависит от многих факторов и не всегда небольшая цена на услуги является признаком низкой квалификации, как и наоборот.

Читайте также